ON SET Linder invokes the spirit of Helen Ede in multi-sensory takeover of Kettle’s Yard The British photomontage artist with hex appeal raises ghosts in the Cambridge gallery and modernist house for her first UK retrospective